Wir waren nach draußen gegangen in die endlosen Felder.
Geh bitte nicht zu weit weg.
Bleib in meiner Nähe, sonst finden wir nicht nach Hause.
Diese Welt hat aufgehört zu existieren.
Außer uns gibt es niemanden mehr.
Wir suchten nach Schrott, um verschiedenste Dinge daraus herzustellen.
Wir mussten uns alles
was wir zum Leben brauchten selbst zusammenbauen.
Ich nehme das.
Und das auch.
Hattest du Angst?
Schön, dass du wieder da bist.
Danke.
Ist das nicht seltsam?
Sie hatten einen so zarten Duft.
Isst du heute wieder in der Cafeteria?
Bist du gerade erst gekommen?
Ja.
Tu mir bitte einen Gefallen und fang noch mal an,
sonst störst du meinen Tagesrhythmus.
Meinetwegen. Ich werd's noch mal versuchen.
Hey, Okazaki, wie geht's dir?
Isst du heute wieder in der Cafeteria?
Du klingst so lebhaft.
Und?
Etwas zu lebhaft, das passt nicht zu dir.
Das wirft mich total aus der Bahn.
Wie soll ich mich sonst verhalten?
Füge doch an Satzenden noch "Klobrillenbezug" hinzu.
Das wirkt der Lebhaftigkeit entgegen und lässt dich normaler klingen.
Hab's verstanden.
Ich sage es, wenn mir danach ist.
Was?
Mei übernachtet heute schon wieder bei dir, Nagisa-chan?
Ja. Wir sind sehr froh, sie da zu haben, weil wir sie alle sehr mögen.
Sie hat schon ihre Schule darüber informiert,
dass sie noch länger hier bleiben will.
Anscheinend macht sie sich große Sorgen um dich.
Onii-chan ist ein Abschlussklässler, aber er weiß immer noch nicht, was er werden will.
Ich kann jetzt noch nicht nach Hause fahren.
Mei hat gesagt, sie will sich mit dir ernsthaft über deine Zukunft unterhalten.
Sunohara-san, hast du schon irgendwelche Pläne?
Irgendetwas, das du erreichen willst?
Darüber hab ich nie nachgedacht.
Ich kann nicht auf die Uni gehen,
also werde ich mir wohl einen Job suchen und arbeiten.
Tja, wenn ich auch eine schlaue Freundin hätte,
würde sie sicher nicht meinetwegen in Panik verfallen.
Das ist es!
Wir zeigen ihr, dass du eine Freundin hast,
der du dein ganzes Leben widmest!
Dann würde sich Mei-chan keine Sorgen mehr machen.
Du solltest sie nicht belügen.
Und du meinst das funktioniert?
Eigentlich bist du gar nicht so abstoßend und hässlich.
Du bist ein unverfälschter Typ der Instinkte weckt.
Du bist das hübscheste Babyface der Schule.
Baby Sunohara!
Ja? Denkst du das?
Du solltest deine falsche Freundin ausführen.
Vereinbare schnellstmöglich ein Date mit ihr.
Okazaki Magic, was?
Ich freu mich schon richtig drauf!
Tomoya-kun, ist das dein Ernst oder erlaubst du dir wieder einen Scherz?
Nein, nein, das ist kein Scherz.
Na wo seid ihr denn?
Wo sind die willigen Mädchen, die mit mir ausgehen möchten?
Du bist ziemlich berechenbar.
Ah! Perfekte Kandidatin gefunden!
Los geht's!
Warte mal! Willst du sie wirklich fragen?
Du musst nicht so überrascht sein.
Es ist nur vorgetäuscht. Nur vorgetäuscht, okay?
Wenn du nicht möchtest, dann sag es einfach.
Ich hab vollstes Verständnis dafür, wenn du dich dagegen entscheidest.
Das geht nicht, auf keinen Fall! Nein, ganz unmöglich!
Nur darüber nachzudenken ist mir schon peinlich.
Ich kann nicht...
Ryou-chan, bitte wein doch nicht!
Willst du wirklich weitermachen?
Ich geb's auf, das macht überhaupt keinen Sinn.
Sag sowas nicht. Wir sollten lieber...
Alles in Ordnung, Ryou? Hat er dich belästigt?
Mir geht es gut. Es ist nichts Schlimmes passiert.
Ihr zwei! Was habt ihr mit meiner kleinen Schwester angestellt?
Du verstehst das falsch, Kyou-chan.
Eigentlich sucht Sunohara eine Scheinfreundin, das ist alles...
Wie wärs, wenn wir Kyou fragen?
Ich bezweifle ganz stark, dass sie zustimmen wird.
Ja, das ist unwahrscheinlich.
Sie ist hitzköpfig und brutal
und behandelt mich ständig wie einen Sklaven.
Ich kann alles hören, was du sagst, weißt du?
Wiederhole das doch nochmal.
Dann reiß ich dir deine Stimmbänder raus, hänge sie zum Trocknen auf
und behalte sie als Andenken.
Es, tut mir leid!
Ich hatte mich gerade entschuldigt!
Dein Gesicht hat mich irgendwie gereizt zuzuschlagen.
Lass uns gehen, Ryou. Sonst stecken wir uns mit deren Blödheit an.
Okay.
Kein Junge hat Anstand. Wie bescheuert muss man sein?
Wir sehen uns.
Sunohara-san, ist wirklich alles in Ordnung?
Keine Sorge, er sieht so was als Zuwendung. Er blüht erst richtig auf,
wenn er fertig gemacht wird.
Erzähl nicht so einen Schwachsinn!
Wenn die beiden nicht wollen, brauchen wir jemand anderen.
Wen könnten wir sonst noch fragen?
Wir könnten Tomoyo fragen. Sie wäre genau die Richtige.
Ernsthaft?
Sie ist sehr hübsch und auch extrem fleißig.
Und sie ist sehr nett und freundlich.
Das lassen wir lieber. Er zittert jetzt schon am ganzen Körper.
Was? Red keinen Müll. W-w-wer Z-Z-Z-zittert hier?
Du hast gerade ziemlich gestottert.
Atme erstmal tief durch und beruhige dich.
Okay, ich pack das!
Sunohara-san, deine Beine schlottern!
Seit ich denken kann, sind sie und ich vom Schicksal bestimmte Rivalen.
Bei jedem Aufeinandertreffen würden wir kämpfen.
Was ist los? Diese Haltung passt überhaupt nicht zu dir.
Das hat nicht das Geringste mit dir zu tun.
Das ist ja durchaus möglich,
aber trotzdem...
Ich will dich gegen niemand anderen, außer mich,
verlieren sehen.
Tief in uns ist ein gegenseitiger Respekt verwurzelt,
der die Stärke des anderen anerkennt, auch wenn wir uns bekämpfen.
Wie bewegend!
Und genau deshalb werde ich es machen!
Teeflecken enthalten nämlich Tannine, wisst ihr.
Mit Backpulver lassen sie sich raus waschen.
Und wenn ihr keins zu Hause habt dann...
dann klappt's auch mit Essig.
Ignorier mich nicht ständig!
Sakagami-san, wer ist dieser komische Typ?
Bleibt zurück. Es ist gefährlich, ihn zu beachten.
Rede nicht von mir, als wär ich ein wildes Tier!
Tomoyo-san, er hat dir etwas Wichtiges zu sagen.
Furukawa-san, hallo.
Das Spiel gestern hat Spaß gemacht, was?
Ja. Du hast eine ziemlich gute Figur gemacht.
Furukawa-san, ich hab dich zum ersten Mal so genannt, nicht wahr?
War das in Ordnung?
Natürlich! Ich fühle mich geehrt!
Könnt ihr euch weiter unterhalten, wenn ich nicht da bin?
Na so was, du bist immer noch da?
Er möchte dir gerne eine Frage stellen.
Könntest du ihm bitte kurz zuhören?
Ihr Jungs kommt immer, um mich um etwas zu bitten. Was ist denn schon wieder?
Ich stecke in Schwierigkeiten, weißt du?
Du wirkst ehrlich gesagt so unbesorgt wie immer.
Das alles hat nichts mit dir zu tun. - Genau. Bis dann!
Warte! Du solltest sagen: Ich will dich gegen niemand anderen, außer mich, verlieren sehen!
So was würde ich ganz bestimmt nie sagen.
Sag's einfach! Ansonsten kommen wir nicht weiter!
Ich will dich gegen niemand anderen, außer mich, verlieren sehen.
Verlieren? Wer? Ich?
Wie wär's, wenn wir das erst...
Das er einen Kampf wollte, hätte er auch gleich sagen können.
Also, man sieht sich, Okazaki.
Furukawa-san.
Das war so cool!
Das war nicht anders zu erwarten.
Okay, ich werde euch helfen.
Wirklich?
Kotomi-chan, du bist so nett.
Ich will meinen Freunden behilflich sein, so gut, wie Ich kann.
Ich bin bereit! Sagt mir, was ich machen soll!
Naja, wenn ihr euch als Paar ausgebt,
dann geht ihr oft zusammen aus und habt Spaß miteinander.
Genau. Also, was unternehmen wir?
Okay, dann...
Siehst du, wozu du sie gebracht hast?
Ist die Violine nicht gerade erst gestimmt worden?
Ja, sie klingt jetzt schon viel besser als vorher.
Aber im Moment ist es unerträglich!
Sunohara-san, war das wirklich okay so?
Sie hat immerhin zugestimmt, mitzuspielen.
Ich bin taub. Meine Ohren ertragen das kein weiteres Mal.
Gib nicht auf. Es gibt immer noch einen Hoffnungsschimmer.
Miyazawa, bist du da?
Okazaki-san, Furukawa-san, Sunohara-san.
Lange nicht mehr gesehen.
Ja, es ist schon eine Weile her, Miyazawa-san.
Yukine-chan, ja? Das ist gut.
Du bist so eine, die alles mitmacht.
Worum geht es denn? Wobei kann ich euch helfen?
Ich soll seine Freundin spielen?
Das hört sich ziemlich kompliziert an.
Quatsch, das ist überhaupt nicht wahr.
Ich werd dir zeigen, dass es ganz einfach ist.
Komm schon, ja?
Ich hab mir das jetzt lange genug angehört.
Du wagst es, unsere Yuki-nee um so etwas zu bitten?
Was glaubst du, wer du bist?
Die Idee werde ich dir gleich mal austreiben!
Warum nennt er sie Yuki-nee?
Miyazawa-san, wer ist dieser Mann?
Er ist nur vorübergehend mein Gast.
Er hat im Moment ein wenig Ärger am Hals und versteckt sich hier.
Nochmal zum mitschreiben!
Wenn du Yuki-nee irgendwelchen Ärger machst,
dann bist du so gut wie tot, du Armleuchter!
Ups, das ging wohl etwas zu weit.
Yuki-nee, wenn etwas sein sollte, regel ich das für dich.
Gib mir einfach Bescheid, okay?
Warte, du darfst doch nicht raus! Du musst dich verstecken!
Verzeiht bitte, ich muss hinterher.
Was war denn das gerade?
Es scheint so, als hätte auch sie ihre Probleme.
Ich muss mich jetzt verabschieden.
Ich soll heute noch beim Abendessen helfen.
Bis dann, Sunohara-san. Viel Glück.
Glück wird mir wohl auch nicht weiter helfen.
Unser Fehler war nur, dass wir nichts dafür geboten haben.
Wir sollten eine Belohnung anbieten.
Ich hab aber kein Geld.
Ach, das ist doch völlig egal, da du sie sowieso verführen wirst
und sie dann am Ende alles bezahlt.
Stimmt.
Folgende Vorgehensweise. Erster Schritt:
Schmeichle dem Mädchen. Zweitens, das ist wichtig: Mädchen haben
viele Geheimnisse, sie müssen dir vertrauen.
Letzter Schritt: Nutze den Gruppenzwang
und tu so, als ob jeder das so machen würde.
Verstanden. Ich schnapp sie mir!
Hey, junges Fräulein! Du bist aber süß!
Ach ja?
Kurz Zeit? Ich hätte da ein spannendes Angebot für dich.
Ich hätte da einen sehr gut bezahlten Job für dich.
Verzeihung, tut mir leid, aber ich bin in Eile.
Deinen echten Namen muss niemand erfahren.
Deine Eltern werden nichts erfahren. Du musst keine Angst haben!
Das hört sich an, als sollte sie etwas perverses machen!
Entschuldigt.
Sanae-san?
Was ist los? Steckt ihr in Schwierigkeiten?
Ich verstehe. Würdet ihr mir erlauben, euch zu helfen?
Sanae-san, bist du sicher?
Es geht um das Wohl von Mei-chans Bruder und ich mag sie sehr.
Es wäre mir wirklich eine Freude, euch zu helfen.
M-M-M-Moment mal bitte!
Okazaki, sie ist doch Nagisas große Schwester, oder?
Große Schwester?
Ah, stimmt, so in der Art hab ich das dargestellt.
Abgefahren! Wie nett von Nagisas großer Schwester.
Und genau betrachtet sieht sie auch verdammt heiß aus.
Interessanter Irrglaube aber ich belasse es dabei.
Also...
Bin ich etwa nicht die Richtige dafür?
Doch, du bist perfekt!
Aber Sanae, wird das Ganze nicht ziemlich schnell durchschaut?
Keine Sorge. Ich werde mich ein wenig verkleiden.
Dann ist das dein voller Ernst?
Genau. Ich freu mich schon darauf.
Juhu! Juhu! Juhu!
Du hast eine Freundin, Onii-chan?
Es ist die Frau, der ich mein Leben widmen werde.
Sie ist sehr hübsch, klug und gebildet.
Du kannst also beruhigt sein. Ich habe alles fest im Griff.
Die Stufe zum Erwachsenendasein nehme ich mit einem leichten Schritt.
Ich will sie treffen.
Ich will, dass du sie mir vorstellst!
Als deine Schwester
habe ich das Recht zu sehen, welche Frau du mal heiraten wirst!
Okay.
Dann frag ich sie, wann sie Zeit hat.
Die Theater AG hat so viele Kostüme. Eins ist hübscher als das andere.
Mei-chan will dich übermorgen treffen.
Vielleicht sollten wir morgen einen Testlauf machen.
Gerne, ich freu mich drauf!
Ich weiß ja nicht, also ich find das echt seltsam.
Meine Mutter als Freundin eines Mitschülers? Das ist keine gute Idee.
Können wir das wirklich verantworten?
Sunohara steigert sich da völlig rein.
Er denkt, du wärst Nagisas große Schwester.
Ihre große Schwester?
Wie nett. Vielen Dank.
Das war eigentlich kein Kompliment.
Mama, das ist wirklich komisch.
Willst du dir das nicht noch mal überlegen?
Ich will ehrlich sein, Sunohara ging mir seit dem Baseballspiel nicht mehr aus dem Kopf.
Er ist vielleicht etwas ungeschickt,
aber ich glaube, dass er ein herzensguter Mensch ist.
Ich glaube, alles was er braucht
ist nur ein kleiner Stoß in die richtige Richtung.
Und zu diesem Stoß möchte ich ihm gerne verhelfen.
Gut, Ich verstehe.
Wenn du so darüber denkst, helfe ich auch.
Vielleicht ist es nur zu seinem Besten.
Bestimmt. Dann lasst uns loslegen!
Da wäre noch etwas.
Der alte Mann darf nichts davon erfahren. Niemals!
Warum denn nicht?
Sanae-san will sicher nur helfen,
aber Akio würde vor Eifersucht rasen
und Sunohara zu Hackfleisch verarbeiten.
Damit Sunohara nichts geschieht,
dürfen wir kein Wort über diese Sache verlieren.
Sunohara-san ist echt nervös. Er verhält sich sehr komisch.
Ihm zusehen zu müssen macht mich krank.
Aus welchem Grund denn?
Sag jetzt bloß nicht, dass du auch in meine Mutter verliebt bist.
Du Dummkopf, was faselst du da?
Also... - Äh, ja!
Es klingt seltsam, wenn ich dich als Partner mit Sunohara anrede,
daher nenne ich dich nun Youhei-kun, okay?
Tja, w-w-wie du meinst!
Yohei-kun.
Ich freu mich mit dir zusammen zu sein.
Youhei! Hast du das gehört? Sie nennt mich Youhei-kun!
Wollen wir damit beginnen, nebeneinander zu laufen?
J-j-ja!
Komm ruhig etwas näher her zu mir.
Wir sind schließlich ein Paar.
Oh verdammt! Ich rieche ihren süßen Duft!
Wie wär's, wenn wir als nächstes Händchen halten?
Unfassbar! Ihre Hände sind so zart!
Erspar mir die Details.
Ob ihm das wirklich hilft, in die richtige Richtung zu gehen?
Es fühlt sich immer noch sehr seltsam für mich an.
Und so kam der Tag.
Na so was, Sunohara-san Ist schon da.
Na los, sprich ihn mal von hinten an, Mei-chan.
Er denkt sicher, es wäre seine Freundin.
Ja!
Das könnte lustig werden, das mach ich!
Wartest du schon lange?
Nein, gar nicht, ich bin gerade erst gekommen.
Mei?
Sunohara-san, wozu sind die vielen Dosen?
Die sind Teil meines Plans.
Sie wird all diese Dosen sehen, wenn sie herkommt.
Und dann...
Sunohara-san!
Du hast so lange auf mich gewartet?
Genau so wird's ablaufen.
Es ist so traurig, wie berechenbar du bist.
Das ist das Spiel im Namen der Liebe. So spielen richtige Männer.
Noch besser! Ich nenne es das Spiel der Frischverliebten!
Dir sind die Unterschiede bewusst, oder?
Verdammt, ich hab zu viel getrunken und nun ruft die Natur.
Der ganze Müll wird sicherlich stören, oder?
Du hast recht. Lasst uns aufräumen.
Ja.
Lasst mich euch auch helfen.
Oh, vielen Dank.
Gern doch.
Das ist ganz schön...
Was ist los mit dir? Warum bist du so rot geworden?
Das hat gut getan.
Youhei-kun!
Hab ich dich warten lassen? Verzeihung!
Ach was, nein, Ich bin gerade erst gekommen.
Dieses Mädchen ist also die Freundin von Onili-chan?
Onili-chan, genieß deine Zeit mit ihr.
Mei, warte mal.
Ja. Aber ich sollte hier sein, falls Sanae-san anruft.
Aber Liebe ist eine persönliche Wahl.
Warten...